кому HE ДО кого-чего ( Invar the resulting PrepP is impers predic with бытье) s.o. does not have the time or desire, is not in the proper frame of mind etc to handle, think about, or deal with some person or matter: X-y не до Y-a = X isn't (doesn't feel) up to thing Y X can't be bothered with Y X has no time for Y this is no time for thing Y X is not in the mood (in no mood) for Y X has other things on his mind (than thing Y) X has better (more important) things to think about (than Y) (in limited contexts) X doesn't feel much like doing thing Y X isn't into it (thing Y).
В другое время Чонкин подивился бы незаурядному дарованию Плечевого, но теперь было не до того (Войнович 2) . Another time Chonkin would have stopped to marvel at Burly's unusual talent, but he wasn't up to it at that particular moment (2a).
Редко когда тётка Бекей бывает в добром настроении. Чаше - мрачная и раздражённая - она не замечает своего племянника. Ей не до него (Айтматов 1). Aunt Bekey was seldom in a good mood. Most of the time, gloomy and irritable, she paid no attention to her nephew She couldn't be bothered with him (1a).
Ha чем все-таки подорвались Мотя и Броня? Может быть, играли с найденной миной или гранатой? Им, знаете, было не до игр (Рыбаков 1). How had Motya and Bronya blown themselves up? Maybe they were playing with a mine they'd found, or a grenade? They had no time for games... (1a).
«Молчите, - шепнула она, — нынче не до шуток» (Окуджава 2). "Shh," she whispered, "this is no time for jokes" (2a).
Он начал было побаиваться, чтобы (чиновники) не узнали его экипажа, но им было не до того (Гоголь 3). Не felt apprehensive lest they (the officials) should recognize his carriage but they were not in the mood for noticing such things (3c).
На днях, посмотрев на лес, который всегда был далёким и недоступным, я вдруг подумал, что это мой лес, и удивился такой свободе мыслей. Что значит весна. В последний год, полагаю, мне будет уже не до этих тонкостей (Терц 3). The other day, looking out at the forest which has always been so remote and inaccessible, I suddenly conceived of it as my forest and felt surprised at such freedom of thought. That's what spring does for you. During my last year here I imagine that I shall have other things on my mind than fine points such as this (3a).
Работники скупки и домовой лавки, которые были ограблены... пришли в управление для того, чтобы опознать одного из грабителей. В кабинете у Садчикова посадили трёх парней, приглашённых студентов-практикантов из университета. Студенты всё время улыбались и весело переглядывались - это была их первая практика. Садчиков сказал: «Вы это, х-хлопцы, бросьте. Мы сейчас приведём т-того парня, так ему не до улыбок. Ясно?» (Семёнов 1). The staff of the pawnshop that had been robbed.. .had come to headquarters in order to identify one of the thieves. Three students doing their practical work at the university had been invited to Sadchikov's office. They smiled and looked at one another cheerfully the whole time-this was their first case. Sadchikov said: "Right, pack it up, l-lads. We're going to bring the other b-boy in now and he doesn't feel much like laughing. Got it?" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужен реферат?


Смотреть что такое "Д-217" в других словарях:

  • 217. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 217. Infanterie Division Aktiv 17. August 1939–2. November 1943 Land Deutsches Reich NS   …   Deutsch Wikipedia

  • 217 (число) — 217 двести семнадцать 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 Факторизация: 7*31 Римская запись: CCXVII Двоичное: 11011001 Восьмеричное: 331 Шестнадцатеричное: D9 …   Википедия

  • (217) Эвдора — Открытие Первооткрыватель Ж. Коджа Место обнаружения Марсель Дата обнаружения 30 августа 1880 Альтернативные обозначения A914 RA Категория Главное кольцо …   Википедия

  • (217) eudora — Pour les articles homonymes, voir Eudora. 217 Eudora pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 ( …   Wikipédia en Français

  • 217 Eudora — (217) Eudora Pour les articles homonymes, voir Eudora. 217 Eudora pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 ( …   Wikipédia en Français

  • 217 av. J.-C. — 217 Années : 220 219 218   217  216 215 214 Décennies : 240 230 220   210  200 190 180 Siècles : IVe siècle …   Wikipédia en Français

  • 217. Division (Deutsches Kaiserreich) — 217. Division Aktiv 8. September 1916–4. Januar 1919 Land Deutsches Reich  Deutsches Reich …   Deutsch Wikipedia

  • (217) Eudora — 217 Eudora Descubrimiento Descubridor Jérôme Eugène Coggia Fecha 30 de agosto de 1880 Elementos orbitales …   Wikipedia Español

  • 217/II — es un misil tierra aire experimental soviético de combustible sólido desarrollado en 1939 por Sergéi Koroliov, bajo la dirección de Dryazgov. Fue lanzado desde un raíl de 10 metros de longitud que podía elevarse en ángulo. Alcanzó los 1000 metros …   Wikipedia Español

  • 217 год — Эта статья о годе. См. также статью о числе 217. Годы 213 · 214 · 215 · 216 217 218 · 219 · 220 · 221 Десятилетия 190 е · 200 е 210 е …   Википедия

  • 217 год до н. э. — Годы 221 до н. э. · 220 до н. э. · 219 до н. э. · 218 до н. э. 217 до н. э. 216 до н. э. · 215 до н. э. · 214 до н. э. · 213 до н. э. Десятилетия 230 е… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»